toàn lực

Thân thiện

Anh ấy dốc toàn lực để đẩy chiếc xe bị hỏng vào lề đường.

Définition

1. Nom :
   • Toutes ses forces : "toàn lực" désigne la totalité de l'énergie, de la puissance ou de la capacité physique et mentale qu'une personne ou un groupe peut mobiliser.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy dốc toàn lực để hoàn thành dự án đúng hạn. (Il a déployé toutes ses forces pour terminer le projet à temps.)
  • Công ty hoạt động toàn tâm toàn lực vì lợi ích của khách hàng. (La société œuvre de tout cœur et avec toutes ses forces pour l'intérêt des clients.)
  • Đội tuyển thi đấu với toàn lực. (L'équipe joue en donnant toute sa puissance.)

Utilisation avancée

• "dốc toàn lực" (locution verbale) : se consacrer entièrement, engager toutes ses ressources.
  • Chúng tôi sẽ dốc toàn lực cho chiến dịch mới này. (Nous allons nous investir à fond pour cette nouvelle campagne.)

Variantes et mots apparentés

• Toàn tâm toàn lực (locution adverbiale) : de tout cœur et de toutes ses forces, avec un engagement total.
  • Các bác sĩ đang toàn tâm toàn lực cứu chữa bệnh nhân. (Les médecins soignent les patients avec un dévouement total.)

Synonymes

• Toutes ses forces : la pleine puissance physique ou morale.
• Toute son énergie : l'ensemble des ressources vitales disponibles.

Expressions idiomatiques

• Toàn tâm toàn lực : être entièrement dévoué et investi, corps et âme.
  • Họ phục vụ đất nước một cách toàn tâm toàn lực. (Ils servent le pays avec un dévouement absolu.)

Học thuật

1. toutes ses forces.
   • Dốc toàn lực
     déployer toutes ses forces.